Tintin.S03E03.The 7 Crystal Balls Part 1 23.976 fps OCR runtime 00:23:18
"ตอน อินคา... อาถรรพณ์ 1"
พระจันทร์หลายดวง จะพาคนแปลกหน้า 7 คน
มาสู่สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
คนแปลกหน้าเหล่านี้ จะนำเอาร่างของชาวอินคา
ออกไปจาก ดินแดนลึกลับของพวกเขา
และคำสาปศักดิ์สิทธิ์ จะตามพวกเขาไปทั่วทุกที่...
ไม่ว่าจะข้ามเขาหรือท้องทะเล
- ฮัลโหล - แซนเดอร์
คำแปลออกมาเป็นยังไงบ้าง
ผมเพิ่งแปลเสร็จ คุณโทรหาคนที่เหลือหน่อยสิ
ผมว่าเรามีปัญหาแล้วล่ะ
นี่แซนเดอร์
แซนเดอร์เป็นอะไรไป
ฮัลโหล แซนเดอร์
แซนเดอร์ แซนเดอร์ ฮัลโหล ฮัลโหล
ศาสตราจารย์แซนเดอร์ ฮาร์ดิแมน... หัวหน้าคณะสำรวจแอนดีสชื่อดัง
ถูกพบว่าอยู่ในสภาพไร้สติ
ที่ห้องค้นคว้าในบ้านของเขา ใกล้กับมหาวิทยาลัย
ต้องมีอะไรมากกว่านี้... เธอเชื่อคำพูดของฉันเถอะ
- มีอีกเหรอ - ใช่
เหมือนตุตันคาเมนไง
จำเรื่องที่นักอียิปต์วิทยาตายปริศนา
หลังจากที่พวกเขา เปิดสุสานฟาโรห์ได้มั้ย
มันจะต้องเกิดขึ้น กับคณะสำรวจชุดนี้เหมือนกัน
ฉันมั่นใจมาก
เราน่าจะปล่อยให้พวกเขา พักผ่อนอย่างสงบว่ามั้ย
เราจะทำยังไงถ้าชาวอียิปต์
หรือชาวเปรูมาที่นี่ แล้วก็เริ่มขุดศพกษัตริย์ของเราน่ะ
- ว่าไง หืม - คือ... ใช่... ก็คงงั้น
กัปตัน
- หวัดดีครับกัปตัน - ว่าไงสวัสดีครับ
คุณขอเวลาเดี๋ยวนะ
เนสเตอร์เอาอีกอันมาซิ
ได้เลยครับ
แว่นตาข้างเดียวครับ
ขอบใจเนสเตอร์
ตินตินหนุ่มน้อย
มาทำอะไรที่นี่
ผมก็แค่แวะมาเยี่ยม
ศาสตราจารย์แคลคูลัส เป็นยังไงบ้างครับ
เขาสบายดี
มาโน่นแล้ว
เขากำลังหาหลุมฝังศพ พวกอังกฤษโบราณ
หวัดดีครับศาสตราจารย์แคลคูลัส
ตินตินเพื่อนรักของฉัน
เธออยู่ซัก 2-3 วันได้มั้ย
เกรงว่าจะไม่ได้
เย็นนี้ผมต้องไปแล้วครับ
ได้ๆ งั้นขอให้เที่ยวให้สนุกนะ
มาเถอะตินติน
เรายังมีเวลาพอ
ที่จะเจอกับบรูโน่ นักมายากลที่ฮิบโปโดรม
เขาเสกน้ำเป็นวิสกี้ได้น่าทึ่งจริงๆ
ยังมีการแสดงอีก 2-3 อย่าง ก่อนถึงมายากล
- ซาราตี้นักขว้างมีด - ใช่ๆ น่าอัศจรรย์มาก
ซินยอรัส และซินยอร์เรส
การแสดงที่ผมจะแสดงต่อไปนี้... เป็นการแสดงที่อันตรายมาก
ขอความกรุณา ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านเงียบด้วยครับ
เขาดูหน้าคุ้นๆ ยังไงก็ไม่รู้
ขอยืมหน่อยครับ...
งานเข้าแล้ว
- เขาคือนายพลอัลคาซ่า - ใครนะ
นายพลอัลคาซ่า ผมรู้จักเขาที่อเมริกาใต้
และตอนนี้... แร็คดาแลมเดอะฟาเคีย และมาดามยามิลาห์...
ผู้รู้ทุกอย่างและเห็นทุกอย่าง
มาดามยามิลาห์...
- คุณพร้อมที่จะตอบคำถามรึยัง - พร้อม
อย่างแรกผมจะสะกดจิต มาดามยามิลาห์ก่อน
เอาล่ะ... มาดามยามิลาห์...
บอกมา ว่าผู้ชายคนนี้ชื่ออะไร
- โจลีออน - ถูกต้องมั้ยครับคุณ
ถูกต้อง ผมชื่อโจลีออน แว็กก์
แน่นอนถูกเผงเลย
หมายเลขพาสปอร์ตของเขาล่ะ
3-8-4-2-5...
เธอทายถูกหมดเลย บราโว่
มาดามยามิลาห์ บอกหน่อยซิ ว่าผู้หญิงคนนี้แต่งงานแล้วรึยัง
แต่งแล้ว สามีของเธอเป็นช่างภาพ
ถูกค่ะ
เขาเพิ่งกลับจากดินแดนอันไกลโพ้น...
แต่... เขากำลังเจ็บป่วย... เขาถูกทำร้าย...
ถูกทำร้ายด้วยโรคประหลาด
ไร้สาระ
สามีฉันสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
มันคือโรคร้ายแรง จากสิ่งซึ่งไม่มีใครค้นพบ
แรงพยาบาทของสุริยะเทพ น่าสะพรึงกลัว...
แขกผู้มีเกียรติทั้งหลายครับ... ผมต้องขออภัยที่ขัดจังหวะ...
แต่ผมมีข้อความด่วนถึง หนึ่งในผู้ชมของเราตอนนี้...
คุณนายคล้ากสันครับ
คุณคงจะต้องกลับบ้านกะทันหัน
เพราะว่าสามีของคุณกำลังป่วยมาก
น่าขำสิ้นดีเลยมันคือการแสดงชัดๆ
ผมไม่ค่อยแน่ใจ
คล้ากสันคือช่างภาพ
ที่ทำงานกับคณะสำรวจ แซนเดอร์ ฮาร์ดิแมนนี่
อะไรนะ
เอาล่ะครับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน... การแสดงต้องดำเนินต่อไป
ขอเชิญพบกับ บีอังก้า คาสต้าฟิออเร่ ไนติงเกลแห่งมิลานครับ
ฉันชอบส่องกระจก ดูว่าฉันน่ารักแค่ไหน
ไปคุยกับนายพลอัลคาซ่า กันหน่อยมั้ยครับ
เป็นความคิดที่ดี
"รามอง ซาราตี้"
เข้ามา
สายัณสวัสดิ์นายพลอัลคาซ่า
ให้ตายสิ ตินติน...
อามีโก้ มีโอ เซอร์ไพรส์จริงๆ
นี่คือเพื่อนผมกัปตันแฮ้ดด็อก
สวัสดีซินยอร์
ชิคิโต้ที่น่าสงสาร ตั้งแต่ตำรวจมาตรวจเอกสารของเรา
เขาก็เห็นตำรวจอยู่ทั่วไปหมด
แน่นอนผมเข้าใจ
บอกผมหน่อยสิว่า...
คุณมาทำอะไรอยู่กับวาไรตี้โชว์พวกนี้
แย่มาก การปฏิวัติในประเทศของฉัน...
ตอนนี้เจ้าหมาขี้เรื้อนนายพลทาปีโอก้า
มันยึดอำนาจอีกแล้ว
ฉันก็ต้องทำมาหาเลี้ยงชีพ
ฉันไม่อยากพลาดการแสดงมายากล
โทษนะครับนายพล เราต้องไปแล้ว
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะครับ - แน่นอน...
อะดิโอส อามีโก้ มีโอ
หวังว่าเขายังไม่เริ่มนะ
กัปตัน ระวัง
อกสั่นขวัญผวา
- เกิดอะไรขึ้น - กัปตัน
ทำไมมันมืดแบบนี้ล่ะ
ไม่ เพื่อนของฉันสิ่งที่เห็นในแก้วใบนี้
ไม่ใช่น้ำ แต่เป็นวิสกี้
มีท่านผู้ชมท่านไหน
- อยากจะขึ้นมาบนเวทีและ... - ว้าว...
เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไรกัน
ทำไมมืดแบบนี้ ช่วยฉันทีสิ
และเรื่องลึกลับตามที่ได้เสนอไปแล้ว
นอกจากสมาชิกคนนึงของคณะสำรวจ แซนเดอร์ ฮาร์ดิแมน
ถูกพบในสภาพไร้สติแล้ว
เมื่อคืนนี้ ตำรวจก็ได้พบตัวศาสตราจารย์รี้ดบั๊ค
หมดสติอยู่ในอ่างอาบน้ำด้วย
และในขณะนี้ แพทย์ยังสับสนกับอาการประหลาด
฿ และพยายามศกษา จากสมาชิกคนอื่นของคณะสำรวจด้วย
และข่าวที่เกี่ยวข้อง... ตำรวจเพิ่งจะ...
ทอมป์สันกับทอมสัน
หวัดดีตินติน
ผมเพิ่งได้รับรายงาน เรื่องของศาสตราจารย์รี้ดบั๊ค
ใช่น่ากลัวมาก
เธอคิดว่าทั้งหมดเกิดจากอะไร
มันไม่มีเหตุผลเลย
สมาชิก 3 คนของคณะสำรวจเดียวกัน อยู่ในอาการหมดสติ...
มันแปลกมาก
แปลก... คือคำที่เหมาะที่สุด
แปลกมากฉันขอเติมหน่อย ดูนี่สิ
ดูเหมือนแก้วแตก
เศษแก้วคริสตัลถูกเผง
มันถูกพบอยู่ข้างตัวเหยื่อ
สะเก็ดของลูกแก้วคริสตัลแตก ที่หมอบอก...
จะต้องบรรจุยาสั่งชนิดที่ทำให้... คนหมดสติ เอาไว้อย่างแน่นอนเลย
มันคือการทำร้ายที่ไตร่ตรองไว้แล้ว
แต่ทำไมล่ะ
คุณต้องรีบไปเตือน สมาชิกของคณะสำรวจคนอื่น
เธอคิดอย่างงั้นเหรอ
ครับ เราไม่มีเวลาแล้ว
- คุณมีเบอร์ของเขามั้ย - มีสิ
มาร์ค ฟอลคอนเนอร์คือชื่อแรกสุด
ฮัลโหล
ครับ ตำรวจเหรอ
ครับ... ผมเพิ่งได้ข่าวรี้ดบั๊คทางวิทยุ...
พบสะเก็ดคริสตัล ข้างตัวเขากับคนอื่นเหรอ
ให้ตายสิ
พวกอินเดียนพูดถูก
ไม่ผมอธิบายทางโทรศัพท์ไม่ได้
คุณอยู่ไหน
คุณจะมาที่นี่เหรอ
ดี
อะไรนะ หน้าต่างเหรอ
ได้ แค่นี้นะ
- หน้าต่างเหรอ - ใช่
เขาอยากให้เราเตือนพวกคนที่เหลือ ว่าอย่าพยายามอยู่ใกล้หน้าต่าง
อืม งั้นเราต้องทำตามที่เขาบอก จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะโทรหาศาสตราจารย์แคนตันนอ
ศาสตราจารย์แคนตันนอร์ครับ
ครับพูดอยู่ครับ
คือ... ผมชื่อตินติน
ผมเพิ่งคุยกับเพื่อนร่วมงาน
คุณมาร์ค ฟอลคอนเนอร์ เรื่องอาการหมดสติลึกลับที่เกิดขึ้น
เขาบอกให้ผมเตือนคุณว่า อย่าอยู่ใกล้หน้าต่างครับ
หน้าต่างเหรอ
- มันสำคัญมากนะครับ - แต่ทำไมล่ะ
โอ้
ศาสตราจารย์แคนตันนอร์
ศาสตราจารย์
เสียงอะไรแตกน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล ฮัลโหล
เขาอาจจะเป็นคุณฟอลคอนเนอร์
ถึงแล้วครับ... 26 ถนนลาบราดอร์
เฮ้คุณครับ...
ถึงแล้วครับ
คุณฟอลคอนเนอร์
สะเก็ดคริสตัล มันทำร้ายเขาด้วย
และเรื่องลึกลับของลูกแก้วคริสตัล ยังคงเกิดขึ้นต่อเนื่อง
กับสมาชิกอีกคน ของคณะสำรวจแซนเดอร์ ฮาร์ดิแมน
ซึ่งถูกพบว่าหมดสติในวันนี้
จากนักสำรวจทั้งหมด 7 คน
มีเพียงด็อกเตอร์มิดจ์ และศาสตราจารย์ทาราก้อน
ซึ่งยังไม่เผชิญชะตากรรม เหมือนเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ
ตำรวจคอยเฝ้าระวังพวกเขา ตลอด 24 ชั่วโมง ทั้งที่บ้านและออฟฟิศ
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง
ผมเอาพัสดุลงทะเบียน ของด็อกเตอร์มิดจ์มาส่งครับ
อ๋อเหรอ งั้นเข้ามาได้
พัสดุของคุณด็อกเตอร์
มันคือพัสดุจากจาวา
คงจะเป็นลีพีดอปเทร่าที่หายากแน่
ลีพีดอปเทร่าเหรอ
หรือจะเรียกว่าผีเสื้อก็ได้
หยุดก่อนครับด็อกเตอร์
ผมจะเป็นคนเปิดผีเสื้อนี่เอง
อาจจะเป็นระเบิดก็ได้
ระเบิดผีเสื้อเหรอ
คุณไม่มีทางรู้หรอก
ไปเจอฉันที่ระเบียง เรามีพัสดุที่น่าสงสัยต้องตรวจสอบ
ได้เลย
ใจเย็น เราต้องใจเย็นๆ
- ถูกต้อง ใช่ใจเย็น - ระวัง
วิเศษที่สุด
หวัดดีครับ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ใช่ทุกอย่างเรียบร้อย
เราเพิ่งปลดชนวนระเบิดผีเสื้อ
มันสวยมาก
คือ... ผมเห็น รปภ.หนาแน่น ที่ประตูบ้านด็อกเตอร์มิดจ์
- แล้วใครดูที่หน้าต่าง - ฉันดูเองล่ะ
งั้นแล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
เยี่ยม ไปเลย
สายไปแล้ว
มีคนอยู่ข้างนอก
ไปจับเขาสโนวี่
รอเดี๋ยวสโนวี่ ฉันมาแล้ว
เอ่อ... สโนวี่
แกทำเสียงเอะอะ จนไอ้หมอนั่นมันหนีไปได้
ไม่ธรรมดา
ไม่ธรรมดาจริงๆ
เหยื่ออีกราย รวมเป็น 6 แล้ว
ไม่ ฉันว่ามันต้องไปทางซ้ายอีกนิดนะ
ไม่ ฉันหมายถึง... มีเหยื่อของลูกแก้วคริสตัลเพิ่มอีกหนึ่ง
ไม่หรอกแต่เกือบจะ...
โอ้... ช่างมันเถอะ
โอ้ แต่มันเหลือเชื่อมากเลยนะ นายอ่านบทความนี่รึยัง
ในนี้เขียนไว้ว่าศาสตราจารย์มิดจ์
คือเหยื่อรายที่ 6 ของลูกแก้วคริสตัลลึกลับ
- หวัดดีเนสเตอร์ - ตินติน
หวัดดี
สโนวี่
ดีมากเนสเตอร์ เก่งมาก
ขอบคุณ ครับ
- สโนวี่ - ช่างมันเถอะ
ไปหาศาสตราจารย์ดีกว่า
จริงด้วยครับ เขาเป็นยังไงบ้าง
เมื่อกี๊เขาอ่านบทความให้ฉันฟัง
ตำรวจเพิ่มปริมาณการคุ้มกัน กับสมาชิกคนสุดท้ายของคณะสำรวจ
ศาสตราจารย์ทาราก้อน
ทาราก้อน
- ทาราก้อนเหรอ - คุณรู้จักเขาเหรอ
แน่อยู่แล้ว เขาคือเพื่อนเก่าของฉัน...
เราเคยเรียนหนังสือด้วยกัน
เขาคงไม่ใช่คนๆ เดียวกับคนที่มีมัมมี่
ของแรสคาร์ คาแพคตัวจริง ที่คณะสำรวจนำกลับมานะครับ
โอ้ตรงกันข้ามเลยเขาเป็นคนที่ดีมาก
ฉันแนะนำให้เธอรู้จักได้นะ
ครับ ผมอยากจะรู้จักเขามากเลย
โอ้ถ้างั้น... เราไปหาเขาตอนนี้เลยดีมั้ย
ตามมาสิ
เรามาหาศาสตราจารย์ทาราก้อนครับ
ขอดูบัตรประจำตัวด้วยครับ
โอเค... คุณเข้าไปได้ผมจะพาคุณไป
เข้ามา
แคลคูลัส
เฮอร์คิวลิส
คัทเบิร์ทเพื่อนเก่า
ไม่
เฮอร์คิวลิส ฉันพาเพื่อน 2 คน มาหานายแน่ะ
กัปตันแฮ้ดด็อก
ยินดีครับ
และตินติน นักข่าวชื่อดัง
ยินดีที่รู้จักครับ
สโนวี่มีอะไรเหรอ
ฉันรู้ว่าใครทำให้หมาของเธอกลัว
นี่ไงล่ะต้นเหตุ เขาคือแรสคาร์ คาแพค
ผู้ปลดปล่อยพลังไฟแห่งสวรรค์
เรานำเขากลับมาจากการสำรวจ
ฟังเสียงเหมือนกำลังมีพายุนะ
เสียงเหมือนเสียงปืนครับ
คุณยิงปืนเหรอครับ
เปล่า แต่เสียงมันดังใกล้ๆ เนี่ย
มันดังมาจากถนน
ระวังนะ
ไม่ใช่แล้วล่ะ
แค่ยางรถคุณ 2 เส้นระเบิด เนื่องจากความร้อนน่ะ
อกสั่นขวัญผวา ฉันมียางอะไหล่แค่เส้นเดียว
ไม่ต้องเป็นห่วง
คืนนี้พวกคุณพักที่นี่
แล้วค่อยโทรไป ที่อู่ซ่อมรถพรุ่งนี้เช้าก็ได้
แต่คำสาปศักดิ์สิทธิ์ จะตามพวกเขาไปทุกๆ ที่
ไม่ว่าจะข้ามภูเขาหรือท้องทะเล
มันไม่ธรรมดาจริงๆ
แซนเดอร์ เพิ่งจะแปลเอกสารนี่เสร็จ...
ตอนที่พวกมันทำร้ายเขา
โว้ว...
มัมมี่ หายวับไปแล้ว
คำสาปจะกลายเป็นจริง...
มันคงจะได้เวลาของฉันถึงตาฉันแล้ว
มาเร็วศาสตราจารย์ มันไม่แย่อย่างที่คิดหรอกครับ
ขอโทษนะเฮอร์คิวลิส
อ่าน คำสาปที่เหลือสิ
จะต้องมีสักวันเมื่อแรสคาร์ คาแพค
นำเอาไฟแห่งการชำระล้าง ลงมาสู่ตัวเอง
ในขณะที่เปลวไฟลุกโชน จะทำให้เขากลับคืนสู่ธาตุเดิม
และผู้ที่ดูหมิ่นหลุมศพของเขา จะต้องได้รับการลงโทษ
คำทำนายจะกลายเป็นจริงแล้ว
การล้างแค้นของพวกอินคา กำลังตามมาเล่นงานฉัน
- มันคือเวทมนตร์ - เวทมนตร์เหรอ
บางที... อาจมากกว่านั้น
ไม่เอาน่าทุกคน
รปภ.คุ้มกันอย่างหนาแน่น ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
คุณพูดถูกกัปตัน
ตอนนี้ก็ดึกมากแล้ว
ผมว่าเราไปพักกันดีกว่า
ลมคงจะพัดหน้าต่างเปิด
- ช่วยด้วย - นั่นเสียงกัปตันนี่
อกสั่นขวัญผวาอีกแล้ว ฉันฝันร้ายเป็นฝันที่น่ากลัวมาก
ใต้ฝุ่นสายฟ้าฟาดนั่นเสียงแคลคูลัสนี่
ดูสิ เขาอยู่นั่น เขากำลังตามฉันมา
หายไปแล้วเหรอ เขาคือแรสคาร์ คาแพค... เจ้ามัมมี่
ฉันเห็นเขาแกว่ง... ลูกแก้วคริสตัลยักษ์
น่าทึ่งมาก
ฉันก็ฝันร้ายแบบนั้นเหมือนกัน
คุณด้วยเหรอ
ไม่น่าเชื่อจริงๆ
ดูสโนวี่สิ
มันต้องได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
หมาคุณเป็นอะไรไป
นั่นห้องของคุณทาราก้อน
คุณเห็นอะไรผิดสังเกตเหรอ
ไม่ ไม่มีนี่ครับ คุณคิดว่าเราควร...
คุณทาราก้อน
ไม่มีเสียงตอบ
พังประตูเข้าไปดีกว่า
ผมได้แต่หวัง
ไม่เป็นไร เขาหลับอยู่
สะเก็ดของลูกแก้วคริสตัล
คุณทาราก้อน
สายไปแล้ว ลูกแก้วคริสตัล จัดการเหยื่อรายสุดท้ายได้แล้ว
คำสาปของแรสคาร์ คาแพค... กลายเป็นจริงแล้วล่ะ
บทบรรยายไทยโดย แวววิไล ถาวรนันท์
[THAI]